Het Nederlandse kinderboek “Een kast vol” is vertaald naar het Papiaments en moet kinderen helpen bij de verwerking van trauma’s. Het boek “Un kashi yen” werd overhandigd aan Nina den Heyer op haar laatste dag als gedeputeerde van Bonaire. Dat meldt het Openbaar Lichaam Bonaire (OLB).

Het boek focust zich op de trauma’s waar kinderen mee te maken kunnen krijgen en hoe ze om kunnen gaan met emoties. Daarnaast belicht het boek de stemmingswisselingen van ouders die gevolgen kunnen hebben voor de gezinssituatie, zoals psychische aandoeningen of crimineel gedrag.

Door de vertaling naar het Papiaments hoopt het OLB dat kinderen makkelijker zullen praten over hun emoties en moeilijke situaties bespreekbaar maken. Het boek moet handvatten geven aan gezinnen waarin niet veel gepraat wordt over emoties. “Door woorden te geven aan de emoties kunnen kinderen beter begrijpen wat er aan de hand is, in het bijzonder wanneer een van de ouders te maken heeft met trauma”, aldus het OLB.

Het boek is geschreven door Maaike Zegers-Handgraaf en is een metafoor voor een ‘vol hoofd’. De Caribische versie is gemaakt in samenwerking met het Talent Ontwikkel Programma Bonaire (TOP) en de GGZ instelling Mental Health Caribbean (MHC).