Er zijn 275 foto’s toegevoegd aan de woordenbank Papiaments, Banko di Palabra, dankzij een subsidie van het Prins Bernhard Cultuurfonds Caribisch Gebied (PBCCG).

De digitale Banko di Palabra werd in 2006 ontwikkeld als spellingschecker voor Firefox en Open Office. Met behulp van de subsidie van het Cultuurfonds zijn er tweehonderd foto’s van planten en dieren toegevoegd. Ook zijn er 75 foto’s geplaatst van muziekinstrumenten. De afbeeldingen werden gemaakt met behulp van natuurdeskundige Michelle da Costa Gomez, Lida Pandt en NAAM.

Door de foto’s kunnen internetgebruikers nu bij zoekopdrachten in het Papiaments de bijbehorende foto’s zien. In de toekomst kan iedereen foto’s toevoegen aan de Banko di Palabra.

“Omdat kinderen in het digitale tijdperk steeds vaker in hun eigen taal op het internet zoeken, is het nodig dat er meer ‘content’ zoals teksten en foto’s online geplaatst worden in het Papiaments”, aldus de organisatie. “Een voorbeeld: een zoekopdracht van het woord ‘kachó’ levert slecht een plaatje van een hond op, terwijl zoeken op ‘hond’, ‘dog’ of ‘perro’ duizenden plaatjes oplevert. Dit is dan ook één van de redenen om meer foto’s toe te voegen aan de Banko di Palabra.”